1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]エマ：さあ。正直に言うと、

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
もう聞き飽きた
あなたの嘘に。

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
（ため息）

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
ただ聞いていただけますか
私が言っていることはどうですか？

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
聞いた
あなたが言ったこと、クイント。

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
でもドナが私に言いました
あなたが言っていることすべて

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
そしてすべて
あなたは言うでしょう。

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(羽ばたき)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
くそー。
何？

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
何かが手に触れた。

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(コウモリの鳴き声)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
何をしているの、クイント？

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
ちょっと待ってください。

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(コウモリの鳴き声)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
エマ：クイント。

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
（息を呑む音）

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
なんと...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(コウモリの鳴き声)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
クイント。

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
あなたは聞いていません
私が言っていた言葉に、
今はありますか？

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
（ため息）

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
あなたはあの狂った女の子を知っています
私にとっては何の意味もありません。

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
ええ、そうですね...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
ただ持っていなければなりません
もう少し私を信じて、
がすべてです。

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
そうだと思います。

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(電車の警笛が鳴る)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(二人とも息を呑む)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(コウモリの金切り声)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(二人とも叫び声)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(ガラスの粉砕)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(静かな叫び声)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(鐘の音)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(コウモリの鳴き声)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(音楽再生)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
シーラ：きついですね、
しかし、私は乗り越えています。

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
ジミーのラジオ:
私よりあなたのほうがいいよ。

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(うめき声)
おい、それは聞いたよ。

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(笑い)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
それで、えー、どうですか
アンモニアのレベルはどうですか、先生？

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098。

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
（うなり声）

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
泥を払ってください、パートナー。

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
中ねぐらのようです。

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
アントロゾス・パリダス、
と思います。

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
入ってみます。

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
ジミー:
さて、あまりにもきつくなってしまうと、

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
振り向く必要がある
そして戻ってきてください

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
あなたはそうしないから
私に頼りたい

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
お尻を手に入れる
ここに戻ってください。

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
送信に何が起こったとしても
とにかくそこにカメラがありますか？

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
おい、さあ、ジミー、
私の方が好きだということは知っていますよね
実践的なアプローチですよね？

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(嘲笑)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(ヒューヒュー音)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
お願いをしてくれませんか？
あれは何でしょう？

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
解雇するようリマインドする
チーズケーキ。

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
ハニー、あなたは話しているのよ
兄弟に。

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
私が気にしないことは知っていますよね
少し余分な重量、

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
特にそれがあれば
正しい場所に。

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
５メートルくらいかな。

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
ほとんどが母親と若者です。

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(コウモリのおしゃべり)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
わかりました、そうしてもいいでしょう
すぐに私を失う。

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
くそー、シーラ、知ってるでしょ
そんなことになったら嫌だ。

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
それでも大丈夫です。
911をプログラムしてもらいました
セル上で。

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
やあ、ジミー、

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
コウモリが嫌いなら
洞窟もたくさんあるし、

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
あなたは一体何ですか
とにかく私と一緒にやってるの？

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
一つには、
嘘をつくつもりはないよ、
あなたはなんだかかわいいですね。

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
そして 2 つ目は、彼らが好きです。
でも、遠くにあるような、

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
本当の距離、
ワイルドキングダムのように。

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
だからこそ
あなたはそこにいる
そして私はここにいます。

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(コウモリの鳴き声)
一体何だ？

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
ジミー。
ある種の...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
ジミー！ジミー！

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
これは一体何ですか？

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
ほこりも全部！ああ！

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
あなたは誰ですか？

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
なぜ着陸するのですか
ここのあれ？

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
私はトビー・ホッジ博士です。

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
アトランタのCDC。

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
アメリカ疾病予防管理センター？

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
ねえ、私は決して
あの女の子に触れた。

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
キャスパー博士、
あなたの助けが必要です。
すぐに。

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
飛行機が待っています
テキサスまで飛行機で連れて行ってくれます。

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
見て、あなたは最高です
あなたの分野では、

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
それで私たちは来ました
あなたに直接。

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
それはアレクサンダー・マッケイブ博士です。

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
彼は私たちに同行する予定です。

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
詮索するつもりはありませんが、
でも一体何なんだろう
これですべてですか？

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
あるよ
生物学的緊急事態。

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
どのような
生物学的緊急事態？

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
コウモリ、キャスパー博士。

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
コウモリ。

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
キムジー保安官？

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
ホッジ博士?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
うん。

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
感謝する
皆さん来てください。

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(喘ぎ声)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
ああ、機材はあるよ。

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
はい、それはわかります。

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
たくさん詰め込まなければなりません
そこに影響力があるんだよ、博士。

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
さて、CDC
この割り当てを検討します
特別に重要であること。

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
良い。

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(人々のおしゃべり)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
まあ、地獄だ。
それでは早速いきましょう。

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
それで、奥様、
あなたはもう医者です、
正確には何ですか？

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
野生動物学、
翼翅目専門。

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
うーん。

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
コウモリ、保安官。
私はコウモリを扱う仕事をしています。

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
コウモリ。うーん。

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
それで、あなたはそうなりますか？
バトロジスト？

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
いいえ。

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
それは私を作ります
野生動物学者

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
専門分野を持った
翼翅目で。

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
うーん。

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(鐘を鳴らす)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
スワンベック:
正直に言うと、皆さん、

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
何も見たことがない
前もこんな感じで。

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
私たちが引き継ぎます
今は法医学の仕事です、博士。
それでよろしいでしょうか？

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
はい、そうです。引き継ぐ。

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
あまり気にしたことはなかった
自分自身の血を見るためです。

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(PAでおしゃべりする女性)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
（ため息）
とても残念です。

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
キムジー: いくつかあるよ
街の人たちはこう思う

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
何人かの子供たち
これをやったかもしれない。

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
悪魔崇拝の儀式みたいなもの
または他のそのようなナンセンス。

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
（咳払い）うーん...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
始めます
男性の死体と一緒に。

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
すぐ下の切開
顎関節
首に

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
奥までずっと広がっている
舌下筋に。

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
私は確信しています
その頸椎の切開

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
初期のものでした
連絡先。

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
彼らは行った
致命的な攻撃。

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
やあ、ジミー、
誰も気にしないと思うよ

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
もしそうしたかったなら
外に出て保管する
旧ドック・スワンベック社。

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
うん。
それはいい考えだよ、保安官。

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
あなたたちはただ...
あなたはただやり続けるだけです
何をしているのよ。

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
外部
前頚静脈
切断されました

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
総頚動脈まで
右側に
中央値の。

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
（ため息）
シーラ、必要になるよ
今すぐご確認ください。

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
ただ見るだけでも
首の傷のところに、
これは耳元で、

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
あると思います
一口直径
4センチメートルの

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
と円周、
13センチと言います。

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
翼足動物科。

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
これは不可能です。
これらのコウモリは餌だけを食べます
果物と蜜について。

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
そんなことはありえない。

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
キムジー:
すみません、奥様？

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
これはきっと
ある種のひどいデマ。

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
まあ、残念ながら、
私たちはかなり確信しています
これはデマではないということ。

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
ちょっと待ってください。
言ってるの？
何かのコウモリがやったのか？

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
残念ですが、保安官。

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
さて、それでは、
とても何かがある
ここは間違っています、紳士諸君、

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
このようなことがあるから
起こるはずがない。

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
ここで何が起こっているのでしょうか？

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
それは何ですか
私に言ってないの？

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
総数ですが
攻撃力が高くなる可能性がありますが、

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
私たちにはそれしかできなかった
この5つを確認するには
確かに。

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
昨日は
人類の最初の出会い
私たちが知っていること。

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
そうだったと思います
それよりもずっとずっと
ただの出会いです、博士。

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
ホッジ: 全部
攻撃も似てた

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
そしてここで起きた
テキサス州西部にある。

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
すべては過去6日間のことだ。

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
不可能。

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
キャスパー博士？

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
コウモリは人を殺しません！
期間！

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
あるはずです
他の説明。

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
絶対に持っているもの
コウモリとは関係ありません

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
したがって、
私とは関係ありません。

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
キャスパーさん。

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
もちろんその通りです。

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
しかし、コウモリは
私たちが話していることは、
彼らはとても、ええと、

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
特別な。

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
特別？

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
どのような方法で?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
まさに私たちは何ですか
ここのことを話しているのですか、博士？

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
さて、二匹のコウモリ
私の研究室から逃げ出したもの
インドネシアから持ち込まれました。

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
彼らは被験者なのです。

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
プテロプス・ポリオケファルス
問題中...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
ちょっと待ってください！

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
これらはオオコウモリです
私たちが話しているのは？

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
なんてこった。

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
はい。

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
しかし、それらはその中にあります
最も絶滅の危機に瀕している種
世界で。

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
最も醜いことは言うまでもありません
そして最大のコウモリ
あなたはいつも会いたいです。

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
はっきり言っておきます。

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
私に言ってるの？

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
あなたに責任があるということ
あの二人の死に対して
子供たち、博士？そうですか？

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
見てください、マッケイブ博士
私たちに援助を求めた
CDCで

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
すぐに
コウモリは逃げた。

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
今、私たちはここで立ち止まります
できる前にこれらのことを
他人を殺したり、汚したりする。

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
汚染しますか？

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
君たちは何だったんだ
実験中?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
まあ、言ってみましょう
それは、えー、

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
ウイルスベース。

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
本当に議論できないんですが、
ああ、それ以上は。ごめんなさい。

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
それで、ええと、私たちはお手伝いするためにここにいます
あなたは感染者を見つけます
モルモット、あれ？

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
そして必要に応じてそれらを破壊してください。

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
ああ、それは頼りになりますね。

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
ほら、
見つけるのを手伝ってあげる

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
でも行かないよ
それらを破壊してください。

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
そして、私はそうするつもりはありません
あなたのどれかにさせてください
それらを破壊するか。

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
ああ、心配しないでください。
そこまではいかないでしょう。

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
保証します。

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
シーラ: コウモリはできるよ
半径100マイル以内ならどこでも。

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
それが彼らの範囲です。

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
もちろんできます
納屋にもいるし、

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
または橋の下
または下水道の中。

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
まあ、それはただダンディです、
でも、そうしなければならないと思う
どこかで始めてください。

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
それで、もし選ばなければならないとしたら
見る場所が 1 か所、
それはどこにあるでしょうか？

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
ここ。

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
襲撃はここで起こった
町の間
そして国立公園。

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
これが一番多いでしょう
おそらく間の廊下
コウモリのねぐらとその餌。

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(電話が鳴る)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
キムジーです。

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
どこ？

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(エンジンスパッタリング)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(ラジオでおしゃべりする男性)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
これは間違いなく
見栄えが悪くなります
朝刊に。

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
シーラ: こういった殺人事件は
一人でやったわけではない
バットまたは2つさえあります。

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
私たちのコウモリが感染しているに違いありません
他のコウモリもウイルスに感染している。

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
ブランソン: エメット!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(警察のサイレンが鳴り響く)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
アマンダ。これは
シーラ・キャスパー博士。

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
キャスパー博士、
こちらはブランソン市長です。

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
エメット、教えて
天国の名において何ですか
ここで進行中ですよね？

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
まあ、そこまでは
私たちに言えるのは、

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
私たちはこれが行われたと思います
ある種のコウモリによって。

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
コウモリ。

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
はい、奥様、
そうのようです。
今ならそれがクレイジーに聞こえるとわかります...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(喉の掃除)
私たちが言及しているコウモリ
病気になること。

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
彼らは感染しています
ある種のウイルスで。

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
そして私たちには分かりません
まだまだ
しかし、私たちはすぐにそうなることを望んでいます。

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
ブランソン: 私は何ですか
伝えるべきだった
家族？町は？

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
たくさんのことを手に入れた
狂暴なコウモリが野放し？

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
あなたが何を言っても、アマンダ、
今それを言う必要があります、
大丈夫ですか？

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
皆さんに警告してください。彼らに伝えてください
夜中に中にいる
これがすべて吹き飛ぶまで。

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
マン副官が出発する
いくつかの呼びかけをしています。

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
いいですか、ウェスリー？
それは正しい。

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
私たちに必要なもの
今すぐ避けるために
一種のパニックです。

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
奥様。

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
右。

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(ラジオのチャタリング)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
ああ、そうだね、保存してもいいよ
パニックになることは後回しに。

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(サイレンの鳴き声)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
つまり、テレビとかラジオとか…

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
そう、チラシです。
何をしなければならないとしても、
ウェスリー

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
ただやってみろよ。
言葉を発してください。

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
右。私はそれに取り組んでいます。

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
ああ、それはキャンセルしてください
今夜のフットボールの試合。
とにかく彼らは負けるつもりだった。

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
はい、先生。

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(人々のおしゃべり)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
ホッジ博士、何かありますか？

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
はい、良いニュースです。

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
予備血液検査
二人から
ティーンエイジャーが提案する

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
何らかの異常があることを
コウモリに感染する

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
完全にホスト固有です

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
そして転送できません
人間にとってはアクティブな形で。

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
それで、あなたはそう言っているのです
コウモリは感染するだけです
他のコウモリ。

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
ウイルスは設計されたものです
特にそうではないこと
送信可能

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
コウモリ自身を超えて
動物学的秩序。

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
教えてください、マッケイブ博士、
いったい何をしたのですか
彼らに何かをしますか？

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
申し訳ありませんが、もう一度、
言うことは許されません。

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
さて、それはでたらめです！

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
それらは致命的です
私の町の人々、

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
そして私が知る限りでは、
あなたに直接の責任があります
そのために！

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
私たちは知る必要があります
私たちが扱っているもの
では、博士。

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
私自身もちょっと興味があるのですが、
そう言えば。

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
よし。
それなら教えてあげるよ。

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
私のやり方を教えてください。

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
なんだか増えてきましたね
彼らの自然な知性。

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
はい、そして彼らの能力は、
共同で協力します。

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
まあ、それはそれほど悪くありません。

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
みんなで使えばいいのに
それを少しの量で。

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
それからあなたは作りました
彼らは攻撃的です。

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
さて、それはダメです。

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
最後に、あなたが作りました
彼らは肉食動物です。

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
いいえ、キャスパー博士。
雑食性にしてみました。

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
私のバットを置いてください
世界中のどこでも

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
そして彼らは餌を与えます。

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
私は科学者だからです。

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
それが私たちのやることです。

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
私たちがすべてを作ります
少し良くなりました。

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
より大きな家畜、
作物の収量が向上します。

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
何百万年も
進化の。

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
何という傲慢な考えだろう
もっと良くできるはずだということ。

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
どうやら、
わかったよ、キャスパー博士。

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
どうやらそうです。

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
クソ野郎め。

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
まあ、わかりません
残りの皆さんについては、

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
でも好きじゃない
何かが上に移動している
私よりも食物連鎖。

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
期間。

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
シーラ：分かった、見て、
私たちの主な関心事
現時点では

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
これを保証する必要があります

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
病気は
～に拡散することは許可されていません
コウモリの個体数全体。

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
だって、もし彼らの
食生活が乱れ、

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
まあ、あなたもそうかもしれません
ただ「長い」と言ってください

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
あの素敵な小さな人に
自然のバランスのこと
私たちは行くつもりだった。

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
これを見てください。

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
これはコウモリの渡りです
私が作成した回路図。

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
移住を追跡し、
給餌パターン。

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
入りました
いつもの情報

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
気候、食料源、
コウモリのねぐら。

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
それらの点は、

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
あれは私たちのコウモリです。

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
さあ、一度
温度が変化する

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
そして彼らは凍り始める
彼らの小さなコウモリのロバ、
彼らは移住するでしょう。

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
彼らの食べ物を追って
より温帯な気候に。

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
2月までにこのコロニーは

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
届いただろう
メキシコシティ、

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
サンアントニオ、ニューオーリンズ、
ちょうどマルディグラに間に合いました。

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
そしてもし私たちのコウモリが
他のコウモリに感染する

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
そしてそれら
新たに感染したコウモリ

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
いつものことに従ってください
移住のパターン…

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
見せてよ、ジミー。

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
ジミー:
それは、友達よ、
今から6か月後です。

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
そして、それはそうではありません
きれいになるよ。

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
もちろん、私のお尻はこうなります
それはもう遠い昔のことだ。

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
すぐに止めないと、

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
何が起こったのか
あの子供たちは起こるだろう
全国各地で。

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
それで、今何をすればいいでしょうか？

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
唯一の方法
蔓延を止めるために
汚染の

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
ねぐらを見つけることです

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
（ため息）

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
そして全滅させるために
最後に感染したコウモリもすべて。

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
それで、あなたは考えますか
これらのことは
待ってろ、ね？

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
うん。
ミストネットと呼ばれるものです。

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
網タイツみたいな感じ
私にストッキングを。

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
（クスクス笑い）
彼らは少し厳しいです
見た目よりもね、保安官。

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
やあ、ウェスリー、
ジミー、入って。

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
はい、先生。

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
キムジー: みなさん、どうですか
あそこでやってるの？

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
ジミーと私
仲良くやってる
ギャングバスターみたいにね、先生。

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
たくさん吊るしただけです
それらのネットのこと。

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
ええ、
それらはミストネットと呼ばれます。

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
何はともあれ、先生。
彼らは次のように感じます
網タイツ。

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
それはどうですか？

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
キムジー: それで、皆さん
目を開けておいてください。

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
教えてください
何か見えたら。

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
はい、先生。あなたはそうなるでしょう
初めて知ること。
私を信じて。

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
はい、
その情報を教えてください。

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
うーん。右。

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
そう、地元の
法執行機関
十分です、

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
しかし、彼らはオンです
知っておくべき基礎。
チームと同じだ。

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
彼はここにいます。
彼は今私と一緒にいます。

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
大丈夫。
彼らは野原にいるのです。

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
彼女はとても有能です。
とても感動しました
彼女と一緒に。

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(水しぶき)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
キムジー: 月に浮かぶ血よ。

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
すみません？

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
私のママがよく言ってました
月が赤かった頃、
今夜のように、

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
血があったこと
月の上で、

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
誰かを意味した
殺されるだろう。

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
保安官、もし頑張っているなら
私を安心させるために、

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
機能していません。

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
ごめんなさい。

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
大丈夫。

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
よろしければ
私は尋ねます、
それは何のためですか？

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
これ？

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
古代中国人です
バットのシンボル。

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
中国人は考える
コウモリ、幸運を祈ります。

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
幸運の前触れ。

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
ねえ、言ってください。
何があなたをバットに夢中にしたのですか
そもそも？

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
そう、私が小さな女の子だった頃、
オハイオ州で育ったので、

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
私たちには納屋がありました。

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
コウモリが何匹か入っていました。

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
めちゃくちゃ怖かったです。
よく私にこれらをくれました
恐ろしい悪夢。

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
まあ、とにかく、
ある夜、私の父
ついに私を引きずり戻した

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
そして捕まった
コウモリの1匹。

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
彼は私に説明してくれました
コウモリがするすべての良いこと。

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
受粉するように
熱帯雨林、

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
そして昆虫を食べたり、
そして、あなたは何を持っていますか。

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
そして彼は私にそれを持たせました。

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
そして、私はあなたに言わなければなりません、

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
それが一番優しいことだった
私はすべてを見ました。

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
私はたった今行ったばかりだと思います
それ以来バット狂い。

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
人を殺すという考え
すべてに反する
私は信じるようになりました。

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
まあ、何を言いますか。
あなたはそのうちの1つを捕まえます
今夜はそんなことを、

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
お腹を撫でてあげます
あなたのために。

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
地獄、私もそうかもしれない
夕食に持ち出します
そして映画。

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(機械のビープ音)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(加速するビープ音)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
ああ、神様、
多すぎます。

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
どういう意味ですか？
さあ、行きましょう！

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(コウモリの鳴き声)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
キムジー：さあ！来て！

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(免責事項)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
それをしっかりと保持してください。
通気口を塞いでください！

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
可能な限りの入り口！
急いで！

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
ホッジ: そうですね。
それがすべてです
お世話になりました、先生。

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
でも、話しているうちに...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
キムセイのラジオ:
ウェスリー、ジミー、入って！

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
必要になります
ここで助けてください。

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(コウモリの鳴き声)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
シーラのラジオ:
クソ野郎の息子よ！

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
彼らは努力している
入るために！

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
ジミー、ここにいます。
何が起こっているの？

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
ジミー、こういうこと。
彼らはコウモリとは違います
見たことあるよ！

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
彼らは努力している
トラックに乗り込むために。

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
どこに置いたの
私のいまいましい鍵は？

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
ジミー:
向かっています。

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(サイレンの鳴き声)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
シーラ：神様！

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(シーラあえぎ声)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
キムジー：それはできません
私の鍵を見つけてください！

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(コウモリの鳴き声)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
ああ、クソ！彼らは努力している
エンジンに乗ります！

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
何をするにしても、シーラ、
ただ冷静になってみてください。

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
落ち着かない
そして私は彼女に伝えています
冷静さを保つために。

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
クソ野郎！

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
来て！来て！

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(エンジン回転数)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(二人ともうなり声)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
シーラ、彼らは...
彼らは入ってきています！

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(うめき声)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
いや！やめろ！

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
来て！

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
いいえ！

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
クソ！クソ！

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(シーラの叫び声)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
シーラ？聞こえますか？
お入りください！

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(無線電波)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
シーラ、聞こえますか？
お入りください！

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
シーラ！

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
キムジー:
クリアしろ、シーラ！クリアしてください！

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
（すすり泣き）

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
ああ、くそ。

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
銃か何かを使ってください。
さあ、さあ。奴らに向かって撃て！

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
保安官を殴るよ
そしてシーラ。

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
さあ、撃ち殺してください！
つまり、彼らを怖がらせてみてください。

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
それでまたできました
それをハイテールするだけです
今すぐここから出てください。

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(ウェスリーあえぎ声)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
ああ、神様！

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
わかった、じっとしてて。
見てみましょう
ここのあなたに。

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
わかりました、ちょっと待ってください。
ジミー：シーラ！

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
大丈夫？
大丈夫ですか？
うん。

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
ウェスリー: 決してそんなことはないよ
そのようなものを見ました。

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
決してそうではありません。

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(コウモリの鳴き声)
やあ。シーラ？

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
うん？

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
彼らは去ったようです
少し後ろに何かがある。

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
ああ、神様、保安官、
動かないでください。動かないで下さい！

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
よし。
今は気をつけてください。

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
よし、一、二、三！

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(金切り声)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
だから私は去ります
そういうもの
彼女まで。

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
見る？
私はあなたに何を言いましたか？醜い！

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
よし、さあ、
これは少しチクチクするかもしれません。

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
（うめき声）

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
ジミー：シーラ、
私はいくつかのことを考えています。

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
そして私が理解したのは
これです。

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
これは汚れています！

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
そして私は考えています
南極へ向かう
まさに今のところ！

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
さて、これについて調べてみました。
そこにはコウモリが一匹もいない

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
彼らは寒いのが嫌いだからです。

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
ねえ、ウェス？
ウェスリー: ええ。

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
しっかりと把握する
市長の。

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
みんなも確認してね
彼らの家の中にいる
安全です、大丈夫ですか？

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
よし。

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
さあ、さあ、乗りましょう。

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
ああ、そうです。

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
わかりました、
今のところはそれでいいはずです。

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
ありがとう。

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(コウモリの鳴き声)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
なんてことだ。

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
シーラ：マッケイブのバットだよ。

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
（うなり声）

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(シューッという音)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(きしむ音)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
保安官、
銃を持っていますか？

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
私の手の中に。

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
これはもしかしたら
それを使うのに良い時期です。

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
今、あなたが持っているのは
羽を切るために。

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
はぁ？翼を切りますか？

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
撃ってみませんか
彼らは頭がおかしいの？
お見逃しなく。

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(車が近づいてくる)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(銃の発砲)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
くそー！

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
おい、あなたは？
大丈夫ですか？

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
ええ、私たちは素晴らしいです。

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
キムジー: いいタイミングですね。

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
神様に感謝します
あなたはそのうちの1つを手に入れました。

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
マッケイブ: そうする必要がある
すぐに勉強してください。

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
他にも計画があります
これについては、博士。

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
自分で捕まえてください。

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
よし。
さて、檻を開けると、

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
中に届いてほしい
そして彼の首を掴んで
そして翼。

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
ばかじゃないの？

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
優しくしてみたり、
でもしっかり。

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
私はそれを処理できると思います。

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
きっとできるよ、エメット。

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
はい、準備はできましたか？

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
3つ目です、紳士諸君。
1 2 3！

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(金切り声)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
くそー、
この吸盤は強いです！

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
シーラ: わかりました、簡単です。

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
保安官、取ってくれませんか
彼のもう片方の翼をお願いします?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
お願いします？ありがとう。

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
いや、ジミー、
ありがとう。

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
それで、よろしいですか
彼はそのつもりはない
そのバグを取り除きますか？

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
いや、注射されてるよ
皮膚の下に
彼の手の届かないところに。

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
ただし、彼を傷つけることはありません。

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
ああ、そうですね、
それは安心です。

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(ピー音)
私たちは仕事をしています、シーラ。

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
言ってるよ
これはうまくいきません。

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
私はこれらのことが何であるかを知っています
が可能です。

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
あなたは得ています
明確な修正はありますか、ジミー？

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
クリスタルクリア、ベイビー。

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
素晴らしい。

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
特定できるはず
ねぐらの入り口
数フィート以内まで。

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
何か言います。
嘘をつきました。行かないよ
この子のお腹を撫でてください。

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
シーラ：やめてください
がっかりさせましょう、可愛い人。

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
追跡はどうですか、ジミー？

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
完璧です。

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
それが続く限り
私から遠ざかります。

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(ピー音)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(コウモリの金切り声)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
（息を呑む音）

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
シーラ：いいえ。

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
ヒューストン、問題が発生しました。

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(コウモリの鳴き声)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
捕獲できるよ
別のコウモリ。
できないでしょうか？

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
もう一度試してください。

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
それには数日かかる場合があります。

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
いったい何だ
今からやりますか？

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
町を避難させてください
すぐに。

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
包括的な注文
100マイル避難
ここメキシコへ。

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
（ため息をついて）そしてホッジ、
もっと助けが必要になるだろう。

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
もっとたくさん助けてください。

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
今からでも勉強できるし、
よかったら。

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
ホッジ・オン・ラジオ:
シーラ、さっき
増援を命じた

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
そして彼らはそうするつもりだ
朝に到着します。

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
すぐに効果が出ます。

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
CDCは避難中です
テキサス州ギャラップの町。

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
シーラのラジオ:
頑張ったよ、ホッジ。

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
避難？そうですね、私は思います
それはいい考えですね、博士。

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
だってこれを踏まえて
新しいローカライズされたプログラム、

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
まあ、のようです
ずっと

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
奴らはクソだ
彼らの道を進んでいる
街に向かって真っすぐ。

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
しかし、私たちはまだかもしれない
少し時間がある。

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(警察のサイレンが鳴り響く)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(愛が赤いドレスなら
ラジオで再生中)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
*あなたの目は暗いです

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(風のハウリング)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* お腹が空いたら

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
*今は満席です

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* 私たちを縛るこの鎖

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* このチェーンには勝てない

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* 愛が避難所なら

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(コウモリのうなり声)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* 雨の中を歩く

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(口笛を吹く)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
（ドスンという音）

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(タイヤのきしむ音)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* あなたは私の天使でした

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* 今、あなたは本物です

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
おい、マニー！
ケチャップはありますか？

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* まるで見知らぬ人のように

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
*鋼よりも冷たい

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(コウモリの鳴き声)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(マニー・スクリーミング)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* 何を持ってくるか知っていますか

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
（叫び声）

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* じゃあ、ぼろ布で吊るしてください

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(コウモリの鳴き声)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
（うなり声）

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
（叫び声）

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
ここで何が起こっているのですか？

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
この人たちは一体何ですか
外出してるの？

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
彼らは警告されているのだと思いました。

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
私の知る限り、彼らはそうでした。

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
保安官、神に感謝します。

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
アマンダ、一体何なんだ
この人たちはみんな外出してるの？

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
私たちは彼らに警告しました
日曜日まであと6つ！

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
誰も望んでいない
それを信じること。

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
テキサスの人はみんなこう思ってる
彼らはすべてを知っています
すべてについて。

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
何てことだ。

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
それは何ですか？

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(コウモリの鳴き声)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
彼らは来ています。

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
彼らのエコーロケーション通話、
それは彼らのソナーです。
聞こえますよ。

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(金切り声)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
シーラ: 彼らは来ます!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
ああ、クソ！

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
女性: なんと！

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(人々が騒ぐ)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
ああ、なんてことだ。

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
人々よ、路上から出て行け！

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
皆さん！
シーラ：中に入れて！

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
中に入ってください！

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
お願いします。
中に入ります
今すぐ！

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
キムジー: さあ、さあ！
皆さん、急いでください！来て！

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
身を守れ！身を守れ！
お願いします！みんな、中に入って！

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
さあ行こう。行く！

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
（叫び声）

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
ああ、神様！

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
シーラ:
中に入らなきゃ！
劇場に入場してください！

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
中に入ってください！
ジミー：動いて！動く！

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
彼を中に入れてください！
ドアを閉めてください！

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
やあ、大丈夫？

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
ここから出て行け。
ここから出て行け。

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
わかった。

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(コウモリの鳴き声)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
アマンダ、さあ！
中に入ってください！

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
それは地獄だ！

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
（うめき声）

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
ああ、神様。

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
ああ、おい。

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(テキサスの人はダンスが好きです
ラジオで再生中)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
分かった、分かった、
みんな、戻って。

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
ただしましょう
ゆっくりしてください。わかった？

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(コウモリの金切り声)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
ああ、神様、これは良くありません。

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
落ち着いて。戻る。

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(ウェスリー叫ぶ)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
いや！

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(タイヤのきしむ音)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
男性: 神様！

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(コウモリの鳴き声)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(女の叫び声)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
助けて！

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
男性：助けて！
誰か脱いでください！
脱げ！

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(愚か者が一人減る
ラジオで再生中)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
後ろに乗りなさい。
行く！今！

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
（叫び声）

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
降りろ！降りろ！

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(女性)
お願いです、これを外してください！
やめてください！お願いします！

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
急いで！

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
（金切り声）

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(うめき声)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(コウモリの鳴き声)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
（息を呑む音）

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(銃の音)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(男)
降りろ！降りろ！

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
※ドアノブには手を出さないでください
あなたを殴る

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* 善良な主がいる場所
あなたを分割します

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
*私は十分にはうまくなりません

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* もう踊らないように

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
（叫び声）

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
さあ！来て！
来て！中に入ってください！

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
そこに入ってください！
そこに入ってください！
落ち着いてください。

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
（叫び声）

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
戻らなければなりません。
中に入ってください。

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(女の叫び声)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
やあ、ミスター！
ミスター、ちょっと待ってください！

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
ミスター、そこだよ
ここにいる人たち！

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
おい！ああ、くそ！

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(コウモリのうなり声)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(タイヤのきしむ音)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
シーラ！今すぐ中に入れてください！

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
シーラ！

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(コウモリの金切り声)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
シーラ！

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
いいえ！

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
（叫び声）

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
くそー！

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
ホッジ：シーラ！

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
（叫び声）

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
（うめき声）

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
いや！

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
やめて。

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
シーラ、大丈夫？

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
（すすり泣き）

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
シーラ、ジミー、
大丈夫？

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
彼は私を救ってくれました。

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
彼は救ってくれた…
彼は私の命を救ってくれました。

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(コウモリの鳴き声)
我が神よ。

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(ガンコッキング)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
女性: 信じられません。

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
男性: 大丈夫だよ、ハニー。

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(兵士たちのおしゃべり)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
兵士
目に見えるものは何でも、
すぐに無線で伝えてください。

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
ウェス？

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
ああ、くそったれ、ウェスリー。

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
兵士

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(カメラのクリック音)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
すみません、奥様。

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(ラジオでおしゃべりする男性)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
人物: はい、先生。

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
よし。
何ができるか見てみましょう。

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
彼らは避難中だ
みんな今。

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
滑走路は閉鎖されました。
彼らには障害物がある
町の外。

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
メキシコ人は努力している
全員を追い出すために
ジャコとロジータまで。

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
やあ、エメット。
これから何をしましょうか？

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
私はまだ働いています
それについては、アマンダ。

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
男性: さあ。

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
テキサスの古い習慣。

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
今回の避難は
町全体を覆い、
そうじゃないですか？

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
うん。誰も行かないよ
今は入っても出ても。

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
ジミー: それで、何か教えてください。

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
いったい何だ
まだここでやってるの？

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
そうですね、ジミー、彼らに尋ねました
私たちを滞在させてください。

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
何だって？

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
場所を特定するのに役立つ
そしてコウモリを駆除します。

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
そうでなければなりません
私の足を引っ張って、

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
だってこのたわごと
面白くないです。

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
彼らはただ
私たちに与えられる時間は48時間です。

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
待って。

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
どうして私だけなの
知らない人はいない
これについて？

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48時間前
彼らは完全に攻撃を開始します
軍事空爆

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
で武装している
ヘルファイアミサイル。

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
彼らはあらゆる洞窟を爆撃するつもりだ
洞窟、塹壕、塹壕
ギャラップの半径100マイル。

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
何？
彼らは狂っているのでしょうか？

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
彼らは生きている者全員を殺すだろう
ギャラップ郡のこと
そしてコウモリも一匹もいない。

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
そうです、それはできません
彼らにそうさせてください。

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
さて、私は彼らにお願いしました
この機会に、そして…

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
まあ、彼らは同意した
でも私たちは基本的に
私たち自身で。

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
言っておきますが、そんなつもりはありません
私の町を吹き飛ばしましょう

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
地球の表面から離れて
戦いなしで。
人々はここに家を構えました。

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
地獄、彼らは得た
彼らの一生はここです。

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
それを確認するのが私の仕事です
彼らは何かを手に入れた
に戻ること。

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
現実は
私たちは確実に隔離されるだろう
次の月に向けて、

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
私たちが留まるかどうかに関係なく。

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
何？彼も残ってるの？

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
私がそれらを作成しました。

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
これで時間ができます
自分の仕事を見直すために

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
そして理解する
何が間違っていたのか。

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
ジミー、本当にできるよ
あなたの助けを借りてください。

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
しかし、私は理解するでしょう
したくないなら
ぶらぶらしてください。

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
さて、教えてあげましょう
一つ。

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
あなたのコウモリがもう一匹いたら
私を見て、

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
彼の頭が動き始めたら
このように、

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
そうしないと彼の目が動き始める
このように、彼がそうするかもしれないように
私を見ても、

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
私はあなたのために来ます。

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
ということですか？
残るつもりですか？

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
はい、残ります。

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
何かが呼ばれた
クロマB340。

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
それは最新のものです
偵察衛星で。

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
衛星のとき
テキサス上空を通過し、

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
彼らは中心になるだろう
彼らの赤外線カメラ

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
半径50マイルの範囲で
ギャラップのすぐ南。
直接餌を与えてください。

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
さて、コウモリが出てきたら
彼らのねぐらから、

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
あなたの番です、
シーラ。

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
ほら、軍隊、彼ら、
ああ、手を出さないようにしたい
できるだけこれについて。

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
それで、あなたは持っているつもりです
IDを作るために。

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
あなたはそう思います
それはできますか？

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
試してみることができます。

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
キムジー: ここは私たちの学校です。

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
そんなに原始的じゃないよ
あなたが思うかもしれないように
一頭の町のために。

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
でも、私はそう思います
私たちはそれを強化することができます
どれも同じくらい良いです。

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
シーラ：そう願いましょう。

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
わかった、ジミー、
ここで設定できます。
理科室です。

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
すべてのコンピューターは不正に操作されています
高速モデムを搭載。

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
接続できないかどうか確認してください
ラングレーさんへ。

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
私たちは建物を確保する必要があります
暗くなる前に。

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
それを聞きました。

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(ルチア・ディ・ランメルモール)
レコードプレーヤーで再生中)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
それは何ですか？

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
それはモンセラートが歌っている
ドニゼッティのルチア。

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
それは本物の一つです
全体の試金石
ベルカントのレパートリー。

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
ああ、あなたはオペラファンですね。
保安官。感動しました。

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
誰にも言わないでください
私の隠れた悪癖について。

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
このあたりでは、人々は走っていきます
私のお尻はレールの上で町を出た
彼らが知っていたら。

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
心配しないで。
あなたの秘密は私にとって安全です。

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
あなたは
病気の人。

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(笑い)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
出て行け！

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
そこには。私たちは今も同様に安全です
今いましいアラモのように。

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
悪い例だよ、ジミー。

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
ああ、そうです。

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
そうですね、そうすべきかもしれません
ニンニクを数片吊るす
この辺か何かで。

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
どう思いますか？

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
夢中になってしまった
基地へ。

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
かつて衛星
通り過ぎる

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
彼らは私たちを送り始めるでしょう
写真の流れ。

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
それはうまくいきます。

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
そして、彼らを見つけたら、
それで何？

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
さて、仮定しましょう
彼らは皆生きている
同じねぐらで。

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
彼らの共同行動を考えると、
その可能性が高いと思います。

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
毒？

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
オプションではありません。最も
コウモリに人気の毒
クロロファシノンです。

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
ほとんど効果がない
彼らに対して、そして
人間にとって致死性が高い。

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
信じてください、私は確認しました
ずっと前にこれに。

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
もしかしたら、彼らを罠にかけてみたらどうだろうか？

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
まあ、何をするにしても、
確認しなければなりません
私たちはそれらをすべて手に入れます。

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
爆弾を投下しませんか
雌犬の息子たち？

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
いいえ、いいえ、いいえ。

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
爆発が起きると
絶対に散らかしてください

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
そして与えられた
潜在的な複雑さ
ねぐら系の、

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
殺さないかもしれない
こんなにたくさん。

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
これは次のようなものです
ある種の悪夢。

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
つまり、
もう二度と眠れません。

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
ちょっと待って。

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
それでおしまい。

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
何？

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
彼らを寝かしつけます。

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
気温が
40度以下になると、
コウモリは冬眠を始めます。

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
しかし32歳になると、

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
彼らは凍死するだろう。

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
（嘲笑）そうですね、
しかし、どうやってやればいいのでしょうか？

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
ええ、特に
猛暑の真っ最中。

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
私たちに必要なのは
十分に強力な冷却ユニット
ねぐらを凍らせること。

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
まあ、分かった。

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
ジミー、ホーンに乗って
ラングレーさんへ。

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
彼らが何ができるか見てみましょう
思いつきます。

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
確認してみます。

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
ねぇ、シーラ？

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
私には、あなたは考えているようです
あのねぐらに入るということについて

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
たくさんの
それらのいまいましいものがぶら下がっています
頭のすぐ上にあります。

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
いや、ほら、
コウモリは夜行性です。

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
そこに行きます
日中と...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
ええ、でもそれらは
普通のコウモリ
あなたが話しているのは。

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
つまり、これらは...
わかっています。

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
私たちにはありません
他の選択肢。

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
うん。ええ、
分かりました。

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
さて、男の子も女の子も、
準備は完了です。

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
彼らには、と呼ばれるものがあります。
NGIC工業、

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
放出するクーラー
フロンの配合、
CO2と純酸素

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
超人的な速度で。

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
このベイビーはカイロをカバーできるかもしれない
3日後に氷柱に。

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
十分です。

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
ジミー: さて、
ねぐらを見つけたら、

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
彼らはやると言いました
空輸とドロップオフ
入り口で。

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
でもそこまでだ
彼らが行くように。

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
彼らはそれすら望んでいない
私たちのことを知ってください。

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
ただいま準備中です
空襲のために。

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
分かった、必要になるよ
特別なギアを入れてください。

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
何？

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
ねぐらに入るの？

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
うーん、うーん。

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
私たち全員？

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
心配しないで、ジミー。

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
持ってるでしょう
常にトップに立って監視する
私たちの進歩、そうですよね？

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
うん。

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
右。また今度。

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
（ため息）

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(ラジオのチャタリング)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
ラジオのパイロット:
304. 私たちはドロップゾーンにいます。

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
無線のディスパッチャー:
304、降下開始。

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
（うなり声）

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
保安官、
足で持ち上げてください！

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
ええ、まあ、
もし私にそんな足があったら、
もっと頻繁に使うかも知れません。

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
（うなり声）

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
ジミー：私が注文したのは、
彼らが持っていた最高の防弾チョッキ。
それが必要になるでしょう。

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
これはすべてケブラーです、
スチール補強。

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(喘ぎ声)
あなたは言いません。

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
呼吸装置
主に私たちを守るために使われます
アンモニアの煙から。

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
占領されたねぐらで
何百万ものコウモリによって、

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
グアノからのアンモニア
致死レベルに達する可能性があります。

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
グアノ？

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
バットクソ。
そうそう。右。

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
あれがどうやって滑ったのか不思議だ
私の心のシソーラスから。

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
保安官、信じてください。
窒息して死にたくないよね
バットのたわごとの煙はありません。

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(印刷)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
それだけです。最後のページ。

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(ラジオのチャタリング)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
ジミー：これは彼らに似ていますね。

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
やあ、シーラ、みんな必要だよ
これを見てみましょう。

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
うん。それは彼らです、大丈夫。

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
シーラ: あれは私たちのコウモリです。

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
ああ、いや、
これは正しくありません。

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
よし、これはここだ
山岳地帯です

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
ちょうど北東
国立公園の。

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
いいえ、いいえ、私たちが支配しました
そのエリアはすでにアウトです。

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
そこには洞窟はありません。
何もない。仕方がありません。

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
まあ、それは、だからです
彼らは洞窟の中にいません
全然。

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
彼らは鉱山の中にいます。

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
さて、鉱山
ここにいます。

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
最近閉鎖されました。
どの地図にも載っていないのですが、

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
でも、私はあなたに言います、
それは大きいです

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
そしてそれは呼ばれます
ブラックロック鉱山。

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(ヘリコプターの音)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
ブラックロック鉱山。
確かですか？

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
それは肯定です、少佐。
いいえ、私たちは絶対にそうです
それについては確かです。

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
よくやった。
夜明けにはそこに着きます。

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
よし。

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
先生、彼らは見つけました
コウモリたち。

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
私たちには明確です
06:00に引っ越します。

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
いいえ、それはもうありません
オプションです。

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
誰が知っていますか
そのとき彼らはどこにいるでしょうか？

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
入ります
彼らが餌を食べている間。

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
先生、性質に基づいて
これらの生き物たちの中で、

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
強くお勧めします
私たちは夜明けを待ちます。

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
言う必要はないよ
彼らはどれほど危険なのか、少佐。

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
政府はこれまで、
このプロジェクトに取り組んでいます
10年以上。

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
マッケイブは働いていた
兵器開発の分野で。

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
はい、少佐、それは私たちでした。

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
私たちが始めました
それでは終わりにします。

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(ラジオでおしゃべりする男性)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
男性: 行きます、行きます。

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(兵士たちのおしゃべり)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
（叫び声）

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
ジミー: これらは、
昔の地質調査。

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
コウモリがいると思います
ここにいなければなりません。

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
いいえ、もっと深いです。

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
彼らは絶対に許さないだろう
自分自身がそうなる
それは脆弱です。

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
さて、この洞窟以来、
人為的な、トリップダウン
かなり簡単なはずです。

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
もちろん、

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
なかった
内部崩壊が多すぎる
トンネルの中。

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
他の入り口はどうですか？

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
私の知る限りでは、
入り口
コウモリが使っている

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
唯一のものです
この場所には今まであった。

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
入口は一つ。

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
素敵なトンネルを下りて、
簡単なはずです。

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
いいえ、そうではありません。

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
彼らはあなたがそこにいることを知っているでしょう。

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
彼らは知っているでしょう
あなたは何をしているのですか。

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
彼らはあなたを止めようとするでしょう。

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
あなたは何者ですか
について話していますか？

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
彼らは常に気づいています。

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
そうやってデザインしました。

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
完璧であるために
殺人機械。

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
何？
シーラ：このクソ野郎め。

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(機械のビープ音)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
彼らは私たちを見つけてくれました。

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
どうやって？
（吃音）どうやって
彼らは見つけました...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
私が彼らをここに呼んだからです。

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
そして今、私たちは置きます
このすべてに終わりを。

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(加速するビープ音)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
キムジー: 彼らは
力を抜くこと。

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
あのコウモリは逃げなかった
あなたの研究室から、
彼らはそうでしたか、マッケイブ？

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
いいえ、あなたは彼らを手放しました。
そうではなかったですか？

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
とても敏感なんです、シーラ。

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
どうしてできるでしょうか？
あなたはそれらが何であるかを知っていました
できました！

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(ガラスの粉砕)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
何人か知っていますか
マッケイブ、亡くなったの？はぁ？
あなたも気にしますか？

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
彼らが必要としているのは、
コントロールされる！

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
それらを理解していれば
私のやり方で、
あなたならそれらをコントロールできるでしょう！

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
それならやってみろ！
彼らをコントロールしてください！

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
続けてください！
今すぐ止めてください！

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
（クスクス笑い）

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
なぜそれをしたいのですか？

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
（うめき声）

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
ビッチ。

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
彼らは入ってきています。

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(銃の発砲)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
（叫び声）

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(キムジー・グランティング)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
気をつけて！

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
窓から離れてください！
発電機を点火してるよ！

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
彼らはここを通り抜けています！
来て！ここから出て行け！

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
おいおい、こんなのは大嫌いだ！

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
さあ、パパと一緒に頑張ろう！
さあ、さあ。

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
（うなり声）

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
クソ！

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
ジミー：もう始まってるよ。

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
戻れ！
今すぐ戻って、
シーラ！戻れ！

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
窓から離れてください！

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(コウモリの金切り声)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
ここから出て行け！

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
うん！それは正しい！
何かを得た
今すぐあなたのお尻のために！

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
来て！

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
うん！燃えます、
空飛ぶネズミめよ！やけど！

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
あなたは台無しにしました
間違った兄弟と
今回は！

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
来て！やけど！

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
うん！

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(コウモリの鳴き声)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(うめき声)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(金切り声)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
ああ、クソ！来て！

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
私と一緒に働きましょう！
さあ、ベイビー！

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
私と一緒に働きましょう！来て！

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
（うめき声）

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
（叫び声）

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
シーラ：行きましょう！

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
さあ、さあ！

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
（うなり声）

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(ジェネレータースパッタリング)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(うめき声)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
シーラ：さあ！

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(雷鳴)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(喘ぎ声)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(コウモリの鳴き声)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(シューッという音)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
マッケイブ、さあ
今ここに戻ってください。

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
シーラ: 先生、
ゆっくりと中に戻ってください。

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
わかりませんか？
彼らは私を望んでいます。

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
（うなり声）

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
マッケイブ: 彼らは私を迎えに来ました。

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
できるから
彼らをコントロールしてください！

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
そのようにして作りました。

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
うちにおいで。

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(コウモリの鳴き声)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
いや！

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
降りる！

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(喘ぎ声)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
おい、おい、聞いてくれ。

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
彼らはいなくなってしまった。

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
彼らは得たから
彼らは何のために来たのか。

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
何てことだ。
彼らはそれをやろうとしました。

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
彼らは入ろうとしました
夜中に。

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
見てみますか
このたわごとで？

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
ジミー：クソッ！

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
シーラ：そこだよ。
とは何ですか？

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
冷凍ユニット。
それは大きいですね。

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
配線したようだ
このいまいましい場所全体
爆発物付き。

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
鉱山を封印するため。

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
それが計画のようです。

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(ラジオのチャタリング)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
入ってください、入ってください。
リード少佐、これは
エメット・キムゼイ保安官。

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
私はここにいます
シーラ・キャスパー博士。
私たちはブラックロック鉱山にいます。

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
リード少佐がここにいます。

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
保安官、今すぐ
航空キャンペーンがあります
あなたの道に向かった

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
説明書付き
鉱山に爆弾を投下してガスを注入する

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
ちょうど62分後に
そして数えています。

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
さて、私はあなたに提案します
そこから出てください。今。

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
彼らにはそんなことはできません。

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
もし彼らがその鉱山を爆撃したら、
コウモリが散っていきます。

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
そうしたら誰も来なくなるよ
彼らを止めることができる。

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
少佐、わかりません
これを知っていれば、

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
しかし、あなたの冷却ユニット
そこにいます。
洞窟の中です。

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
はい、保安官、
残念ながら、あの人たちは
オンにすることができませんでした。

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
それは失敗したミッションだった。

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
何？

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
行かなければなりません
そこにいて電源を入れます。

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
少佐、できれば
少し時間をください。

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
これを変えることができます
あなたのために物事を進めてください。

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
いや、止まらないよ
この空爆！
わかりますか？

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
今すぐそこから出て行け
それは命令です。

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
少佐、聞いてください。
私たちは今、ここにいます！

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
これをオンにできます!
ただやるべきだ
私たちにチャンスをください！

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
聞いてください、私が電話をかけています。
さあ出て行け！

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
クソ！

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
よし、分かった
約1時間。

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
そこに降りるのに1時間、
冷却ユニットをオンにして、
そして入り口を封鎖します。

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
ラジオの男: 1-7-0。

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
ねえ、シーラ、
あそこを見てください。

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
良い。ただ言葉を言ってください、ベイビー。
私はあなたの命令に従っています。

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
何か問題があれば、
あなたは何を知っていますか
しなければなりませんよね？

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
何について話しているのですか？

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
君たちは二人ともそうなるだろう
それまでに私と一緒にここまで来てね。

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
ほら、あなたと私は
本当に知っているのは彼らだけ
これはどれほど悪いことか。

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
さて、私はそれを知る必要があります
あなたはその入り口を吹き飛ばすでしょう
必要であれば。

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
信じてください、シーラ。
そんなことにはならないよ。

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
でもやりますか？

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
うん。
頼りにしておいてください。

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
キムジー: それは何言ってるの、
「地上でいつでも
良い日だね」？

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
ジミー:
でも言っておきますが、
これが終わったら、

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
ビーチに寝そべるよ
3年間くらい。

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
彼らが行ったことのない場所
コウモリのことを聞いた。

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
キムジー:
ミキサーに火をつけて、ジミー。
テキーラを持ってきます。

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
シーラ: トンネルが 2 つあります。

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
1つだけあります
地図上で。

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
素晴らしい。

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
ジミー: そうしなきゃ
選択をしてください。

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
右の方へ

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
あそこにいる人たちが見えますか？

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
あれはポッサムの骨です。
ここにはポッサムは住んでいません。

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
私たちのコウモリの1人だと思います
彼らをここに引きずり込んだ
機内食のようなもの。

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
シーラ: とてもよかったです、保安官。

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
私があなたを作ります
まだカイロプテロロジストです。

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(二人とも叫び声)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
ジミー：大丈夫？

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
大丈夫ですか？

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
うん。
大丈夫。

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
この水は何ですか？

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
グアノです。

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
寄生虫だらけだよ
そしてそれを餌とする昆虫たち。

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
冗談ですか？
胸まで届かない
バットたわごとで！

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
残念ですが、あなたはそうですか？
保安官。

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
うわー！汚い。

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
これですか
何を普通と呼んでいますか？

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
電話はしません
私が見たもののほとんどは
ここ数日は普通に。

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
（ため息）

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
そして本当に思いもしなかった
さらに悪化する可能性があります。

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
ちょっと待って。

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
これだけグアノがあれば
ここで、それでは...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
ああ、イエス様！

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
グラウンドゼロへようこそ、
保安官。

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
何てことだ。

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
私は決して
信じただろう
見ていなかったら。

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
シーラ：神様、
あるはずだ
何百万もの。

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
ジミー:
あなたたちはそうする必要があります
今は本当に静かです。

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
それはあなたを連れて行った、例えば、
下山まで15分。

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
つまり、あなたは持っています
点火まで30分
その冷却ユニット

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
そしてお尻を手に入れてください
トップをバックアップします。

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
気温は何度ですか
そこですか？

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
その方が良いです
私たちが望んでいたよりも。

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
ただの好奇心、
でも誰か何かアイデアがある
これをどうやって機能させるか？

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
知っています
あなたは私に尋ねているわけではありません。

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
ただ願ってみましょう
彼らは思い出した
ガソリンを入れるためですよね？

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
それはいいですね。

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
さて、紳士淑女の皆様、
急いで。時間を失った。

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
そんなはずはない
難しすぎる。

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(コウモリの鳴き声)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
シーラ: みたいだね
鍵が必要になります
この仕事を完了するために。

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
なんてこった。

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
クソ！
くそ。

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
一つ見つけました。

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
キムジー: 期待しましょう
それは正しいものです。

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(羽ばたき)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(あえぎ声)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(冷却ユニットのビープ音)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
シーラ：ジミー、
ジミー、うまくいってるよ！
夢のようにうまくいっているよ。

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
はぁ！彼らが言うように、ブラボー
オペラで。

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
さあ、ここに腰を上げてください
太った女性の前で
歌い始める。

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
ラジオのパイロット:
ロジャー、ベース。私たちは武装しています。

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(コウモリの鳴き声)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
我々の方が良いと思います
動き続けてください。

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(金切り声)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
シーラ：ああ、神様！

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
なくなってしまった。
いいえ。

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
彼らはただ旋回しているだけだ
彼らの獲物。

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
ジミー、もしうまくいかなかったら、
私たちが何を話し合ったのかご存知でしょう、
そうですか？

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
吹かなきゃ
その入り口。

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
うん。もちろん。

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
ジミー、私たちは持っています
他に選択肢はありません。

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
はい、そうですよ！
7 分あります。
シーラ！来て！

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(キムジーの叫び声)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
エメット
ビデオを紛失してしまいました!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
やめてください！
やめてください！

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
出て行け！

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
（叫び声）

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(コウモリの鳴き声)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
そうそう！うん！

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
撃て！

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
エメット！やらなきゃ
ここから出て行け。

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
もう大丈夫に息はできますか？
うん。

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
時間はどれくらいですか、ジミー？

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
4分！来て！

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
パイロット: 焼夷弾爆撃を開始します。

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(銃の発砲)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
シーラ、さあ！

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
シーラ: 私たちは違います
うまくいくよ！

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
あなたはするであろう！来て！

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
キムジー: 行け、行け!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
パイロット: 開始します
最終アプローチ。

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
来て！
行く！行く！

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
入り口を吹っ飛ばせ！

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
わかった、わかった、さあ！
できるよ！

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(コウモリの鳴き声)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(両方とも喘ぎ声)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
ジミー：さあ！

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(すべての咳)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
彼らを呼び止めてください！
少佐、部下たちを呼び止めてください！

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
やった！
鉱山を封鎖しました！

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
本気ですか？

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
私たちはそうでなければなりません
絶対に確実です。

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
確かですか？
豚って豚肉ですか？
はい、確かに！

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
兵士
どうぞ、先生。
ステータスは何ですか?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
兵士

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
よし。

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
衛星確認が取れました。
よくやった。

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
さあ、地獄を手に入れましょう
そこから出て。

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(ディスパッチャーのおしゃべり
ラジオで）

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
シーラ、大丈夫？

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
うん。あなた？

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
大丈夫ですか？
大丈夫？

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
生きていきます。

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
やったね！くそ！

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
言ったよ、シーラ！

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
（うめき声）

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
それをそこに保持してください。

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
さて、気温
内部は急速に低下しています。

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
私たちのバットはこうあるべきです
ぐっすり。

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
そして彼らの小さなコウモリのお尻
永遠に凍りついた。

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
ある限り
他の入り口はありません。

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
いいえ、それだけです。
それが出入りする唯一の方法です。

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
キムジー: 頑張ったよ、みんな。

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
ジミー。

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
ハニー、あなたは臭いです。

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
彼は何について話しているのですか？
何も臭わないんです。

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
匂いがする
バットドゥドゥ。

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
さて、
得る前に
どれも貴重なもの、

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
ご存知の通り、
見てみるといいよ
今いましい鏡の中。

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
ジミー: それは違います
あなたの最高の表情も。

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(キムジー笑い)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
ジミー：さあ、ドゥードゥー！
来るよ。

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
キムジー: ああ、
そろそろ葉巻の時間だ。

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
（うなり声）

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(スクイーズ)